ครบ 1,000 วันของการยึดซีเเอทเทิล
กลุ่มมุสลิมเรียกร้องให้ถอนทหารออกจากสุเหร่า
พรบ.ความมั่นคงมาตุภูมิผ่านสภา
8 ปีมาเเล้ว อังกฤษก็ยังคงปิดพรมเเดน
การเนรเทศผู้ลักลอบเข้าเมืองยังคงมีอยู่
อรุณสวัสดิ์ข่าวใหญ่วันนี้..
โลกตะลึงกับการตายของดิเอโก้ริคาร์โด้..
บุคคลที่อายุน้อยที่สุดในโลก
เจ้าหนูดิเอโก้ถูกเเทงนอกบาร์ในบัวโนส ไอเรส
หลังปฏิเสธไม่ยอมเเจกลายเซ็น
พยานให้การว่า...
ขอโทษครับ
ดิเอโก้ชกเข้าที่หน้าเเฟนคนหนึ่งที่เข้ามาขอลายเซ็น
ก่อนตายในเหตุชุลมุน เเฟนคนนั้นถูกรุมจนตาย
กาเเฟ...ดํานะ
เขาเกิดในปี 2009 เป็นบุตรของมาร์เซลโลเเละซิลเวีย
ชนชั้นกรรมาชีพในเมนโดซ่า
เติบโตสู้ชีวิตขึ้นมาพร้อมการเป็นคนดัง...
ในฐานะมนุษย์ที่อายุน้อยที่สุดในโลก
ดิเอโก้ริคาร์โด้ผู้มีอายุน้อยที่สุดบนดาวโลก
ด้วยอายุ 18 ปี 4 เดือน...
20 วัน 16 ชั่วโมง กับอีก 8 นาที
ลอนดอน 16 พฤศจิกายน ค.ศ.2027
กระทรวงการพลังงาน
ตลอดชีวิตนี้ดิเอโก้คือสัญลักษณ์เเห่งความหดหู่...
ที่ย้ำเตือนถึง 18 ปีที่มนุษยชาติมิอาจเเพร่พันธุ์ได้
ก่อเกิดวิกฤติโลกที่เราเผชิญอยู่ทุกวันนี้
เเละบัดนี้ตําเเหน่งมนุษย์อายุน้อยที่สุดไปตกอยู่ที่สตรี
เธอมีอายุ 18 ปี 5 เดือน กับอีก 11 วัน
- ฟารอน - คุณกริฟฟิธ...
เหมือนผมจะหดหู่กับเรื่องเจ้าหนูดิเอโก้มากกว่าที่คิด
เลยอยากขอเอางานกลับไปทําต่อที่บ้านนะครับ
ปารีส
มอสโคว์
วอชิงตัน
กัวลา ลัมเปอร์
โตเกียว
บรัสเซลล์ ฮ่องกง
เบอร์ลิน จาการ์ตา นิวยอร์ก สตอคโฮล์ม โรม เซี่ยงไฮ้
โลกล่มสลายลงเเล้ว
เหลือเพียงอังกฤษที่ยังคงต้านอยู่
- เขาเป็นหมอฟันผม - เธอเป็นเเม่บ้านของดิฉัน
- เขาเป็นบ๋อยร้านฉัน - เขาเป็นญาติฉันเอง
พวกเขาเป็นผู้ลักลอบเข้าเมือง
การจ้างเลี้ยงดูหรือให้ที่พักผู้ลักลอบเข้าเมืองมีความผิด
เลี่ยงตรวจความสามารถตั้งครรภ์...
ชีวิตของคุณ
คุณเลือกได้
ไง...ไอ้เพื่อนยาก!
เเจสเปอร์!
ดีใจที่ได้เจอ มาสิ
รู้ไหมพวกไหนบอมบ์
มุสลิม กลุ่มฟิซ ใครจะรู้
พนันได้ว่ารัฐบาลวางเอง
เกิดวิกฤติการเมืองเมื่อไหร่ ต้องมีระเบิดทุกที
2 ครั้งเเล้วนะในเดือนเดียว
- เป็นไรหรือเปล่า -โหดร้ายเป็นบ้า
โชคดีที่เเกไม่ต้องมัวเติมครีมกับนํ้าตาล
เสียทั้งเเกทั้งเจ้าหนูดิเอโก้ในวันเดียว คงรับไม่ไหวว่ะ
ยิ่งกว่าที่คิด สลดกันไปทั่วเลย
เจ้าหนูดิเอโก้เหรอ...โธ่...ก็เเค่กุ๊ยคนหนึ่ง
จริง เเต่ก็เป็นกุ๊ยที่อายุน้อยที่สุดในโลก
ดึงนิ้วที
โห อยากจะอ้วก! อุบาทว์ที่สุดเลย!
พวกลักลอบเข้าเมือง เอาไปไว้ค่ายที่เบ็กซ์ฮิลล์
น่าสงสาร
อุตส่าห์ฝ่ากลียุครอดมาได้จนถึงอังกฤษ
ยังโดนรัฐบาลเราไล่ปราบยังกะเเมลงสาบ
- คั่วใครอยู่ -ไม่อะ
ยัยที่ไปกินข้าวกันล่ะ...ลอเรน
ลอร์น่า ชาติหนึ่งได้เเล้ว
- น่ารักดีไปไหนเเล้ว -ไปเป็นผู้ไถ่บาปเเล้ว
ไถ่บาป...ที่คุกเข่าเดือนหนึ่งล้างบาปน่ะเหรอ
นั่นผู้สํานึก
ผู้ไถ่น่ะยอมให้เฆี่ยนไถ่บาปให้มนุษยชาติ
อ้อ เอ้อ
ความรักมันไม่เหมือนเมื่อก่อนเเล้วเนอะ
- วันเกิดกะจะทําอะไร -ไม่ทําไร
ต้องมีอะไรซะหน่อยสิ
ไม่อะ ก็เหมือนทุกวัน...
ตื่น รู้สึกเเย่ไปทํางาน รู้สึกเเย่
ยังงั้นเขาเรียกเมาค้างโว้ย
เมาค้างมันก็ยังรู้สึกดีกว่านะ
บอกตรงๆนะเเจสเปอร์ บางที...
เเกย้ายมาอยู่กับเราก็ได้ตลอดนะ
ย้ายไปเเล้ว ชีวิตจะมีอะไรให้รออีกล่ะ
รางวัลช่างภาพข่าวเเห่งปี การ์ตูนล้อการเมืองเเห่งปี เเจสเปอร์ พาล์มเมอร์
ไม่อาจมีบุตรได้ 90%
ฟันธง กับ เเจสเปอร์ พาล์มเมอร์
ดูซิใครมา...ธีโอ
- เฮ้ เจนิส เป็นไงบ้าง - ธีโอมาเเน่ะ
สายลับอังกฤษปฏิเสธทรมานช่างภาพข่าว
เเจ็คผู้ไม่อาจล้มยักษ์
สีโดนใจเขาเลยล่ะ
ใช่ไหมที่รัก...ชอบล่ะสิ
"จะมีโอกาสที่กินยานี้เเล้วไม่ตายไหม"
ยาสู่สุคติ
"ไม่เคยมีกรณีรอดชีวิต
หากเตรียมการอย่างถูกต้อง"
รัฐบาลพ่อพระเเจกจ่ายชุดอุปกรณ์ฆ่าตัวตายให้คน
เเต่ยังให้กัญชาผิดกฎหมายอยู่
ตอนนี้กัญชาส่วนใหญ่ส่งไปเบ็กซ์ฮิลล์
ฉันซื้อมาจากคนที่เเอบนําเข้า
รู้ไหมจริงๆมันอาชีพอะไร
ตํารวจ ต.ม.
เป๊ะเลย!
บางคนเลี้ยงพวกเเอบเข้าเมืองไว้ยังกะค่ายอพยพ
ลองดู
ลองไอ
-ไอ -ไอดู
ได้รสไหม สตรอเบอรี่
รุ่น"ไอสตรอเบอรี่"
นี่ พวกโครงการมนุษย์นั่งดินเนอร์กัน
ล้วนหัวกะทิ
โครงการมนุษย์...คนเชื่อเรื่องนี้กันได้ไง
ต่อให้ไอ้คนกลุ่มนี้มีจริง กบดานอยู่ในฐานลับ...
โหเฮ้ย เเรงซิบเป้ง
ต่อให้พวกนี้รักษาโรคเป็นหมันได้ มันก็เท่านั้น
ไม่ทันเเล้ว โลกมันเน่าไปเเล้ว
ขอบอก...
โลกมันเน่าก่อนที่จะเกิดโรคหมันซะอีก
ฉันกําลังจะเล่าเรื่องโจ๊กเว้ย
อ้อโทษที ต่อเลย
-ไม่ หมดอารมณ์เล่าเเล้ว - เอาน่า
ช่างเหอะ ขี้เกียจเล่าเเล้ว
ก็ได้ พวกโครงการมนุษย์จัดเลี้ยงมื้อคํ่ามื้อใหญ่
รวมพลนักวิทยาศาสตร์ นักวิชาการทั่วโลก
ต่างถกกันถึงทฤษฎีเรื่องวิกฤติปริศนานี่
ทําไมผู้หญิงเป็นหมัน ทําไมอยู่ๆตั้งครรภ์ไม่ได้ขึ้นมา
บ้างว่าเป็นการทดลองทางพันธุกรรม
รังสีเเกมม่า...มลพิษ...ว่ากันไปเรื่อย
ทว่าที่มุมห้อง ชายอังกฤษคนหนึ่งนั่งอยู่
ไม่พูดอะไรซักคํา เอาเเต่สวาปามอย่างเดียว
จนมีคนตัดสินใจถาม
"คิดว่าทําไมอยู่ๆคนถึงมีลูกอีกไม่ได้"
พี่เเกก็เงยขึ้นมอง...มือถือปีกย่าง ปากเคี้ยวตุ้ยๆ
เเละก็ตอบ"ไม่รู้เหมือนกันเพราะอะไร"
"รู้เเต่เนื้อนกกระสานี่อร่อยเหาะจริงๆ"
คนฟาดนกกระสาซะเรียบ
ฟาดนกกระสาซะเรียบ
อ้า...ของอิตาลี..
โอเคไหมเพื่อน
โอเค หูมันยังวี้ดจากที่ได้ยินเสียงระเบิดน่ะ
งั้นฟังเพลงเย็นๆเบาๆคงไม่เป็นไร
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ขณะนี้เวลา 7 โมงเช้า 59 นาที..
ยาสู่สุคติ
คนอังกฤษยื่นบัตรประชาชนเลย
โครงการมนุษย์จงเจริญ
อะไรวะ!
ขยับไปเลย! ยาวไป!
เจ้าหนูดิเอโก้
หมอนี่เเหละ
- ก้มหัวลง! - เดินไป!
บอกว่าให้ก้มหัวลง!
- เข้าไป! - เอาเข้าไป! เอาเข้าไป!
จับขาไว้
ออกรถ! เร็ว! เร็ว! เร็ว!
คุณอยู่ในการควบคุมของกลุ่มฟิซ
ฟิซสู้กับรัฐบาล
เพื่อสิทธิ์เสมอภาคในการข้ามเเดน
เราไม่ทําอะไร เเค่จะคุยด้วย
เเต่อย่าทําอะไรโง่ๆ
- เปิดผ้าออก - เสี่ยงอยู่นะ
เปิดน่ะ
หวัดดีธีโอ
ฉันเอง ธีโอ...จูเลี่ยนไง
โทษทีที่ใช้วิธีรุนเเรง เเต่ไม่มีทางอื่นเเล้ว
ช่วงนี้พวกตํารวจมันเเสบสุดๆ
เป็นยังไงบ้าง
สบายสุดๆ...ซะไม่มีล่ะ
ดับไฟซิ
ตํารวจใช้รูปเก่าคุณลงในโปสเตอร์เนี่ยนะ
ไม่เป็นธรรมกับคุณเลย
ตำรวจ "เป็นธรรม"เป็นด้วยเหรอ
พวกคุณทําอะไรกัน
สู้เพื่อสิทธิ์เสมอภาคในการเข้าเมือง
อันนี้เขารู้
ฉันเกือบตายเพราะพวกนาย
หูยังวี้ดอยู่เลย
- เราเปล่าบอมบ์ - รัฐบาลทํา
ปั่นสถานการณ์
- เเล้วที่ลิเวอร์พูล - หลังจากนั้นเราก็เลิก
หันมาทําประชาสัมพันธ์ดึงคน...
คนอังกฤษก็เอาด้วย
ไม่คุยเรื่องการเมืองนะ
- เมื่อก่อนเห็นคุยตลอด - 20 ปีมาเเล้ว
ตอนนี้เป็นใหญ่เป็นโตเเล้ว
มากับฉัน
- ทํางี้ไม่ดีนะ - มาสิ!
- สูบด้วยเหรอ - สูบยังเอาไม่อยู่เลย
ได้ข่าวเเม่คุณเเล้ว เสียใจด้วย
พ่อเเม่คุณอยู่นิวยอร์กตอนเขาบอมบ์
- ใช่ - กรรม
โลกทุกวันนี้ก็ยังงี้ไม่ใช่เหรอ
พาผมมาทําไม จูลส์
อยากได้หนังสือเบิกทาง
ไม่ใช่ให้ฉัน...ให้หญิงต่างด้าว
เราต้องพาเธอไปชายฝั่ง ผ่านพวกจุดตรวจ
ไม่เจอกัน 20 ปี เเล้วก็โผล่มาขอหนังสือเบิกทาง
- หาให้ได้ไหม -ไม่เห็นจะมีทาง
ขอญาติคุณ...
รัฐให้ทุนเขาทํากรุศิลปะ เขาน่าจะหาได้
- เขาไม่หาให้หรอก - หาให้สิถ้าคุณขอ
ไม่เอาด้วย...มันเสี่ยงเกิน
ฉันมีงบให้ 5 พันปอนด์ รู้ว่าคุณกําลังร้อนเงิน
พูดอะไรเพ้อเจ้อ
- ผมไม่ได้อยากได้เงินบ้าบอนี่เลย - เออเนอะโทษที
เข้าใจผิดเอง
รู้ไหมไอ้เสียงในหูคุณน่ะ...ไอ้เสียงอี๊ๆน่ะ
เป็นเสียงเวลาเซลล์หูกําลังจะตาย...บทดนตรีส่งท้าย
หายเมื่อไหร่ จะไม่ได้ยินความถี่นั้นอีกเลย
รีบฟังไว้ให้เต็มอิ่ม
เรื่องวันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
อย่าเที่ยวโพนทะนา พวกเราดูอยู่
ตอนทํางาน...ตอนนายหลับ...
เเม้เเต่ตอนยืนเยี่ยว เราจับตาดูอยู่...ทุกเสี้ยวเวลานาที
เเหม...ปากเหม็นชะมัด
-ไม่เหม็น - เหม็นเว้ย
ดึงนายมา เป็นความคิดจูเลี่ยน เธอยอมเสี่ยง
ยังเก็บงบ 5 พันไว้ให้
ถ้าเผื่อเปลี่ยนใจ...
เอานี่ไปเเปะไว้ที่บอร์ดสถานีใต้ดินเเคมเด้น
เอาไปด้วย...ค่ารถเมล์
รู้สึกเเก่
กลุ่มศัลยเเพทย์วัยเยาว์อมตะ
เลี่ยงตรวจความสามารถตั้งครรภ์ ผิดกฎหมาย
ต้องสงสัย
เเจ้งผู้เข้าเมืองผิดกฎหมายกับทางการ
ธรณีพิบัติ! มลภาวะ!
โรคภัยเเละทุพภิกขภัย!
บาปของเรารบเร้าให้พระองค์ทรงพิโรธ!
จึงริบพรสวรรค์อันประเสริฐสุดไปจากมนุษย์!
คุณฟารอน ท่านรมต.รออยู่ครับ ทางนี้เลย
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่ครับ
นายมีอะไรติดฟันเเน่ะ
กรุศิลปะ
ขอตัวนะครับ
ช่วยรูปปั้นเปียต้าไม่ทันโดนทุบเละก่อนจะไปถึง
อึ้งไปเลยใช่ไหม
เเม่ฉันมีเป็นพลาสติกตัวหนึ่งอยู่ในห้องนํ้า
เป็นโคมไฟน่ะ
ดีใจจังที่ได้เจอ ธีโอ
ช่วยรูปลาส เมนินาสกับงานของเบลาสเกวซไว้ได้บ้าง
ของโกย่าได้เเค่ 2 รูป ที่มาดริดนี่เสียงานดีๆไปเยอะ
คนตายน่ะมากกว่าเยอะ
มาร์ธาเป็นไง
ทําการกุศลช่วยอนุรักษ์สัตว์น่ะ...ฝากทักมาด้วย
ฝากความคิดถึงด้วย
ว่าเเต่เเวะมาทําไม
เรื่องของเรื่องก็...
ไปเจอสาวคนหนึ่ง
น่ารัก
สวยหยดเลยล่ะ
คนนี้จริงจัง
อย่างเเรง
เขามีพี่ชายอยู่ไบรท์ตั้นไม่ได้เจอมา 5 ปี
กําลังยํ่าเเย่
คือพี่เขาป่วยหนักน่ะ
-ไม่รู้จะรอดหรือเปล่า - เสียใจด้วย
เรื่องตังค์พอมี เเต่อยากรบกวนเผื่อนายจะ...
ช่วยหาหนังสือเบิกทางไปจนถึงชายฝั่งให้ได้นะ
- หนังสือเบิกทาง งานช้างนะเนี่ย - เข้าใจ
เขาตรวจเข้มมาก
อเล็กซ์...กินยาซะ
อเล็กซ์
อเล็กซ์!
มาด้วยกัน
ขอโทษจริงๆไนเจล...ไม่รู้จะให้ใครช่วยเเล้วน่ะ
จะช่วยดูให้ละกัน
อะไร
อยากจะอึ้งตาย
อีกร้อยปี
จะไม่เหลือคนอยู่ชื่นชมไอ้งานพวกนี้เเล้ว
ทําไมยังสู้อยู่
อยากรู้เหรออะไร
ก็อย่าคิดถึงตรงนั้นไง
สุนัขหาย เช็ทเเลนด์สีขาวดํา
- จูเลี่ยนล่ะ - มาไม่ได้ ฝากความคิดถึงมา
นี่รูปกับชื่อหญิงคนนั้น
ช้าก่อน ติดปัญหาอยู่
ได้มาเเค่หนังสือเบิกทางร่วม ฉันต้องไปกับผู้หญิงด้วย
ไปไหมล่ะ
ขอเพิ่มอีก 2 พัน
จูเลี่ยนเชื่อมั่นในตัวนายสูงมาก
งั้นเหรอ
ใช่
ขอบคุณอีกที
เร็ว เกาะติดเอาไว้
เกาะติดไว้ เกาะติดไว้ เยี่ยม!
เห็นเจ้าตูบตัวนี้ไหม
ขอก่อนนะ เเป๊บหนึ่ง
บิลลี่! ให้ไวหน่อยเพื่อน
ไม่เป็นไร ธีโอ เดี๋ยวเขามาจ่าย
พอดีรีบน่ะ เร็ว
ได้ 70 ปอนด์
อ้าวเฮ้ย!
- เธอเป็นเเม่บ้านของดิฉัน - เขาซ่อมท่อน้ำให้ผม
- เขาเป็นหมอฟันผม - เขาเป็นบ๋อยร้านฉัน
เขาเป็นญาติฉันเอง
พวกเขาเป็นผู้ลักลอบเข้าเมือง
การจ้าง เลี้ยงดูหรือให้ที่พักผู้ลักลอบเข้าเมืองมีความผิด
ปกป้องอังกฤษ
เเจ้งผู้เข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย
ได้หนังสือมาไหม
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
ขอบคุณ...ซาบซึ้งมากๆ
เหมือนสมัยก่อน...เบาะหลังรถเมล์
ผิดก็เเต่ตอนนี้เราเเก่หงํา
- คุณยังดูดี - เหรอ
จริงๆนะ ดูผมสิ
เห็นหน้าคุณเเล้วสะท้อนใจ
ลูกได้ตาคุณมา
ไม่เข้าใจทําไมคุณลืมเรื่องลูกได้เร็วขนาดนั้น
ลืมหรือ
ใครจะลืม ทําใจอยู่กับมันตะหาก
คุณก็ออกจะไปได้ลวย
โดยมีความทรงจําเป็นพันธนาการไงล่ะ
เเล้วผมไม่มีความทรงจําหรือ
- คุณไม่รู้หรอกว่าผม... - หลีกไป!
โอ้ไปเถอะ!
คุณก็เป็นซะยังงี้...จวนตัวทีไร...ก็ซิ่งทุกที
ลงป้ายนี้ตะหาก
ธีโอโลเนียส!
เดินมาเร็ว
ว่าเเต่นึกไงให้ผมช่วย
วิธีอื่นเยอะเเยะที่จะหาหนังสือเบิกทาง
ก็อาจจะ
- ทําไมเป็นผม - เพราะเชื่อมั่นไง
- เเล้วหลังงานเสร็จ - นั่งรถไฟกลับปลอดภัยกว่า
เปล่า หมายถึงเรา 2 คนน่ะ
ไม่รู้สิ
ธีโอพอเหอะ...ที่คุณทํานี่ก็เพราะเงิน
งั้นเหรอ
ธีโอ
-ได้เงินมาไหม - เห็นมะ
เราส่งที่ด่านเเรกเเคนเทอเบอรี่
จากนั้นนายกับคีลุยเอง
ระดับมือพระกาฬทั้งนั้น
นี่มิเรียม
- ส่งสาวคนนี้ใช่ไหม - คี...นี่ธีโอ
มองหาอะไรไม่ทราบ
คงผมคนเดียวที่ยินดีรู้จัก
จะมีร้องเพลงระหว่างทางไหม
ดี จะได้หลับซักงีบ
บ่ายนี้ที่เรดิโอ อวาลอนสดใสดีครับ
เพลงนี้เเด่คนที่ชอบอยู่กับความหลัง...
เพลงสุดฮิตย้อนกลับไปปี 2003...
ปีที่เรายังหลงระเริง
ไม่ทันฉุกคิดว่าหายนะกําลังจะมา
กรนนะนายน่ะ
- เปล่าซะหน่อย - กรนจริงๆ กรนมานานเเล้ว
ถึงไหนเเล้ว
เเคนเทอเบอรี่...ใกล้เเล้วล่ะ
เเถวนี้มีม่านรูดไหม
จูเลี่ยนรับปากจะให้รางวัล
ยังชอบทําตอนบ่ายๆอยู่เหรอ
หนูทําหน้าที่อะไร ปล้นรถไฟ ระเบิดตึก
อย่าไปยุ่งกับเขาน่ะ
ไหนว่าเขาคบได้...ยังกะขี้เมา
คบได้จริงๆ...ต้องได้เห็นตอนเขาเป็นนักรณรงค์
นั่นมันคุณ ผมทําเพราะจะโชว์หญิง
มีครั้งหนึ่งโดนตำรวจไล่ที่
ธีโอเลยขอคุย ชวนกินกาเเฟ
เเละก็เเอบชงเเบบใส่ยาสลบลงไปด้วย
บ้า! เรื่องไม่จริงใช่ไหม
หยุดเลย เอาจริงเหรอเนี่ย
รู้ไหมฉันลองมากับกี่คนเเล้ว
ผมไม่อยากรู้
ภูมิใจซะ ฉันเล่นกับคนมาเป็นร้อย
มีเเต่คุณที่ทําได้
-ไม่เล่นด้วยหรอก - ต้องเล่น
-ไม่เอา รถโคลงเคลงจะตาย - เล่นซี่
เอานะ
ธีโอโลเนียส!
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง...โอเค
ขออีกที! ขออีก!
จูเลี่ยน เล่นไรน่าเเหวะ!
ดูนู่น!
ตายล่ะ!
เร็ว! เร็ว! ต้องทันสิ!
ยาก จ้างยังไงก็ไม่ทัน!
- ฝ่าสิ! - ถอยรถ! ถอยรถเร็ว!
โอ้...ซวยเเล้ว!
ช่วยลูกด้วย! โปรดลูกในยามคับขันด้วย!
ข้าเเต่พระเเม่ ช่วยลูกยามคับขันด้วย!
ให้ตายสิ!
- มันมีปืน! - คุ้มกันคี!
หมอบลง!
เวร!
จูเลี่ยนโดนยิง! โธ่โว้ย...จูเลี่ยนโดนยิง
- จูเลี่ยนเป็นไง - เลือดใหลใหญ่เลย
เลือดใหลเต็มไปหมดเลย!
โธ่เอ๊ย...เวร
กดห้ามเลือดไว้ก่อน!
ขอล่ะ ๆ ๆ
โอ้ ลูกขอล่ะ! ได้โปรด
ไม่นะ
ไม่
จูเลี่ยน...
ตายล่ะโว้ย!!
จูเลี่ยน!
ตํารวจมา
เห็นพวกเราไหม
ขับไปก่อน
- วนกลับมาไหม - เหยียบอีก!
- ตำรวจวนกลับมาไหม! -ไม่รู้ เหยียบไปเหอะน่า!
วิ่งออกข้างทางได้ไหม
- ชะลอก่อน ชะลอ! - ซิ่งหนีไม่ทัน
- จอดรถด้วย - ต้องจอดเเล้วล่ะ
ชิดเข้าข้างทางเเล้วจอดด้วย
หยิบพาสปอร์ตออกมา!
อย่าออกมาจากรถ!
เราเป็นคนอังกฤษ! พวกเราคนอังกฤษ!
- พวกเราคนอังกฤษ! - มือไว้ที่พวงมาลัย!
มือไว้ที่พวงมาลัย! เล่าเหตุการณ์มา!
เราโดนถล่ม! เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
โอเค ขอรายงานก่อน
นั่นทําอะไรน่ะ!
- ขึ้นรถเร็ว -ไหงทํายังงั้น
บอกว่าให้รีบขึ้นรถ!!
กลับขึ้นมา ต้องหลบจากถนนเเล้ว เข้ามา
ไปเร็ว! หนี! ไปเร็ว!
สันติ สันติ สันติ สันติ สันติ
ต้องสวดขอความช่วยเหลือ ยื่นมือออกมา
ให้ตายเหอะ
ขออัญเชิญเหล่าจอมคน อรหันต์ เทพยดา
เเละเหล่าผู้เจริญพรในเเสงสัจธรรมเเห่งโลกใบนี้
จงมาโปรดเเด่จูเลี่ยน พี่น้องผู้เป็นที่รักของเรา
ธีโอ! มาเร็ว!
ธีโอ...มาเร็ว!
ฟาร์มของโทมาชกับเอมิลี่โทรเล่าเรื่องให้เขาฟังเเล้ว
อยู่ที่นี่ปลอดภัย
พวกฟิซมาชุมนุมเลือกผู้นําคนใหม่
เอียน
- ต้องประชุมด่วน - มากันครบเเล้ว
- เป็นไรไหม -ไม่ใช่เลือดฉันน่ะ
- เอมิลี่โทมาช นี่คือคี - ขอต้อนรับ
มิเรียม
พาไปพัก ล้างเนื้อล้างตัว
เเล้วเพื่อนจูเลี่ยนล่ะ
งั้น...มีใครให้ติดรถกลับลอนดอนได้ไหม
อันตรายเกิน พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
พาเขาไปอาบนํ้า
อย่าเอาอะไรขวางรถ เผื่อออกฉุกเฉิน
ถูกชะตาคุณเเน่ะ มันไม่เคยชอบใครเลย
- เธอทําดีสุดเเล้ว - ต้องเเสดงความเป็นหนึ่งเดียว
- เสี้อพอดีไหม - อ๋อ พอดี ขอบคุณ
เดี๋ยวจัดการให้
ต้องเลือกผู้นําใหม่
จากในหมู่หัวหน้า
เเต่รอยเลือดนี่คงซักไม่ออกเเล้วล่ะ
ช่างมันเถอะ ทิ้งเลยก็ได้
- เขาให้ผมตามดูคุณน่ะ - ทําไม
ก็เขาสั่งมา
พรุ่งนี้ผมก็กลับลอนดอนเเล้ว
เคยอยู่นู่นเหมือนกันไม่ชอบเลย
ไม่ล่ะ
สูบจัด ตายได้นะ
- เป็นคนที่ไหน -โปเเลนด์
นี่บ้านคุณเหรอ
บ้านเมียน่ะ เมียเป็นปลา
- ปลาก็"ฟิซ"ไง - คุณฟารอน
คีอยากคุยกับคุณน่ะ รออยู่ในโรงนาไม่เป็นไรโทมาช
เดี๋ยวเฝ้าให้
อย่าไปสูบบุหรี่ในโรงนานะ
ดื่มให้ลู้ค...ผู้นําคนใหม่
ฉันจะรอข้างนอก
รู้ไหมวัวพวกนี้โดนอะไร เขาตัดเต้านมมันทิ้ง จริงๆ
เจี๋ยน...จบ
เหลือไว้ 4 เต้า...ให้พอดีเครื่องรีด
บ้าที่สุด เเทนที่จะทําเครื่องให้มันรีดได้ 8 เต้า
จะคุยเรื่องนี้เหรอ เรื่องเต้านมวัวเนี่ย
จูเลี่ยนเล่าเรื่องลูกคุณให้ฟัง
ลูกชายที่ชื่อดิเเลน
สอนเขาว่ายนํ้าตอน 2 ขวบ เขาเรียกคุณ"ปะป๊า"
จูเลี่ยนบอกถ้าเรื่องบานปลาย ให้คุยกับคุณ
บอกว่าคุณจะช่วย...พาไปส่งที่เรือได้
- เรือไหน - เรือ ทูมอร์โร่ว์
เรือ ทูมอร์โร่ว์
ไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไร
เเต่พรรคพวกเธอคงจัดการให้ได้
จูเลี่ยนบอกคุณเท่านั้นที่ไว้ใจได้
บอกว่าคุณจะช่วย
ก็ไม่รู้ทําไมเธอพูดงั้น
มันเรื่องอะไรเเน่ ฉันยังไม่รู้เลย
- คุณอย่าไปนะ - ฉันเองก็จะเอาตัวไม่รอดเเล้ว
- ฉันขอโทษ - เดี๋ยว!
จะทําอะไรน่ะ...อย่าถอดนะ
ฉันกลัวน่ะ
ช่วยฉันด้วย
คุณพระคุณเจ้า
- คี - ทําอะไรน่ะ
- เป็นอะไรไหม - คีอยากให้เขารู้ เป็นสิทธิ์ของคีนะ
มีสิทธิ์อยู่เเล้ว
ให้ตายสิน่ะ
พร้อมเเล้วเข้าไปนะ ทุกคนมาเเล้ว
- เธอท้องนี่ - รู้เเล้วสิว่าเสี่ยงเพื่ออะไร
- นี่เธอท้องนะ - รู้หรอกน่ะ
ปาฏิหาริย์ใช่ไหมล่ะ
จูเลี่ยน เทย์เลอร์ผู้นํากลุ่มฟิซถูกสังหารวันนี้..
ขณะเปิดศึกยิงกับตํารวจ
ผู้ก่อการร้ายอีก 4 หนีไปได้หลังสังหารตำรวจ 2 นาย
ตำรวจเเจ้งว่ามีรูปพรรณสันฐาน
พอจะระบุตัวฆาตกร
ซึ่งเชื่อว่าทั้งหมดติดอาวุธเเละเป็นภัยอย่างร้ายเเรง
ออกเป็นข่าวตั้งเเต่ชั่วโมงที่เเล้ว
ไม่ช้าก็เร็วเขาต้องระบุตัวเราได้
รวมนายด้วย ธีโอ
- เข้ามาได้ไง - เขาไม่ใช่ฟิซนะ
-ไม่ใช่กลุ่มพวกเรา - ฉันให้เขามา
คีให้เขาอยู่ เขาอยู่ได้
เราเคยเห็นพ้องกันว่าจะส่งคีไปให้โครงการมนุษย์
- ใช่ - คงต้องประเมินกันใหม่
ไม่จําเป็น ทําตามเเผนเดิมเเหละดีเเล้ว
คีโดนตํารวจล่าอยู่นะ
ต้องมีทางไปสิ จูเลี่ยนอยากให้เป็นยังงี้
เเต่ชีวิตคีจะเสี่ยงไปด้วย
คีเป็นของเรา
ลูกเธอคือธงไชยที่จะรวมพลเราทั่วโลก
ไหนสาบานจะไม่ใช้เด็กเพื่อการเมือง
ลูกฉันไม่ใช่ธงนะ
ออกข่าวเลยสิ!
ว่าไงนะ
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะ
ว่าไงนะ
ออกข่าวให้คนรู้สิ
เห็นข่าวเเล้วนี่ คีกําลังจะโดนล่า
เเล้วยังไง...คีน่ะท้องนะ
รัฐคงพูดหรอกว่า"เราผิดเอง ต่างด้าวก็คนเหมือนกัน"
มุมมองการเมือง
จะไงก็ช่าง มันไม่เกี่ยว
ไม่สําคัญ
คีต้องมีหมอดูเเล
รัฐจะยึดเด็กไป
เเล้วให้ยัยไฮโซผิวสีสวมเป็นเเม่เเทน
ใครก็เอาลูกฉันไปไม่ได้
รัฐรับไม่ได้หรอกที่ท้องเเรก
ใน 18 ปีเป็นพวกต่างด้าว
ให้รัฐรับต่างด้าว
เห็นไหมเขาทํากับต่างด้าวยังไง
ลู้ครู้หรอก ลู้คก็เคยเห็นกับตาไม่ได้โง่
ฉันไม่เอารัฐ
คุณสัญญาจะพาฉันไปโครงการมนุษย์
เราไม่ลืมหรอก
เเต่ตอนนี้ยังไม่ปลอดภัยพอจะเดินทาง
พักอยู่นี่ก่อนได้ ที่นี่ปลอดภัยพอที่จะให้คลอดลูก
พอเธอกับลูกเเข็งเเรง
เราจะพาไปโครงการมนุษย์ทันที
ฉันสัญญา
เเต่กว่าจะติดต่อพวกเขาได้อีกน่ะคงหลายเดือน
นั่นสิ เราคงต้องมาถกกันอีก
คี...ให้เธอเลือกละกัน
คุณว่ายังไง
- คุณควรได้รับการดูเเลอย่างดี - เจริญล่ะ!
เราดูเเลอย่างดีอยู่เเล้ว!
-ไอ้หมอนี่จะรู้อะไร - คี
เเล้วเเต่เธอนะ
งั้นอยู่คลอดที่นี่
เเล้วค่อยไปที่โครงการมนุษย์
ขอบคุณคี ขอบคุณ
ต้องหาเซฟเฮ้าส์ ภายใน 3 วัน ที่ไหนก็ได้
บ้า! จะย้ายคีไปไหนอีกไม่ได้
- ช่วยมันที! - อะไรของเเกเนี่ย
อาการมันหนักมาก
ไม่รู้จะหนีไปไหน
ตำรวจเต็มไปหมดเลย!
เสียเลือดมาเป็นชั่วโมงเเล้ว!
เงียบ! เอามอเตอร์ไซค์เเอบก่อน!
เเล้วจะให้ทํายังไง
กะเเค่เเผนง่ายๆ รีบเข้ามา เเพททริค!
เเกมานี่ทําไม!
ไม่ต้องเเก้ตัวอะไรทั้งนั้น!
- มียาบ้างหรือเปล่า - ส่วนมากเป็นยาวัว
เอายาเเดง ผ้าพันเเผล ไปที่โรงนา
เอารถซ่อนด้วย
- เเกจะทําให้เเผนพังหมด - เเล้วจะให้ทําไง
เเล้วตำรวจมาได้ไง เอียนไหนว่าไม่เสี่ยงอะไรไง
ไอ้พวกม็อบน่ะเราจ้าง เเต่ตำรวจมันดันโผล่เข้ามาเอง
เเกทําเเหกเเผน คิดอะไรของเเก
ข้าเหรอ
เดี๋ยวเเผนลุกฮือก็พังกันพอดี
เขาต้องการหมอ!
ไม่เข้าใจเหรอ
เราได้เด็กมาโชว์ให้โลกเห็น
คนก็จะเเห่เข้าร่วม
เเต่ถ้ายัยเเม่สงสัยว่าเราฆ่าจูเลี่ยน ทุกอย่างก็พัง!
เเล้วจะให้ทําไง
ไอ้นี่จะตายอยู่รอมร่อ
เเกไม่ควรเเหกเเผน
ชีวิตของญาติข้านะ!
ลู้ค ต้องส่งเขาให้หมอ
อย่าห่วง เราจัดการได้ชื่อไซม่อนใช่ไหม
โอเค นั่งลงเเพททริค
ไซม่อนเป็นฟิซฝีมือดี นายก็ด้วย
เพราะนาย 2 คน เเผนลุกฮือถึงเป็นไปได้
เด็กจะต้องอยู่กับเรา
ไอ้พารอนล่ะ ข้าไม่เอามันไว้เเน่
อย่า พรุ่งนี้ ย้ายผู้หญิงก่อนเเล้วค่อยเก็บมัน
เเพททริค ขืนเเหกเเผนอีกล่ะก็...
ฉันฆ่าเเกเเน่
คี...คี นี่ธีโอ
- ฟังนะ - มีเรื่องอะไร
ลู้คเป็นคนฆ่าจูเลี่ยน เขาจะเอาลูกเธอไว้ก็เลยฆ่าจูเลี่ยน
พวกมันจะ...พวกมันฆ่าจูเลี่ยน พวกมันจะฆ่าฉันด้วย
ต้องรีบหนีด่วน
มิเรียม อย่าดัง!
เชื่อเถอะ ต้องรีบหนีเเล้ว
หยุดก่อน! หยุดก่อน! ทั้งคู่เเหละ!
ปล่อยน่ะ!
ฉันจะไปกับเขา คุณไม่ต้องไปด้วยก็ได้
มิเรียม อย่าได้ปริปาก
นี่เอาจริง
ย้ายตัวผู้หญิงไปที่บริสตอล
ติดต่อกับหน่วยอื่นๆ จะต้องขนอาวุธลงมาจากเบอร์มิงเเฮม
พวกในค่ายอพยพก็เอาด้วย รอเเค่ให้เราส่งอาวุธไป
ดาเฟอร์ คนไข้อาการหนักว่ะ
เเผลมีเเต่ดิน ผิวหนังเปิด ห้ามเลือดไม่ได้
เเหวะชะมัด
คงไม่รอดหรอก
ก็เเหงล่ะ ตับไตไส้พุงทะลักออกมายังงั้น
เฮ้ย ซาเมียร์
โธ่โว้ย
หยุด! สกัดไอ้รถคันนั้นที!
อย่ายิงโว้ย!
อย่ายิง! ผู้หญิงอยู่ในรถด้วย!
ยัยผู้หญิงอยู่ในรถด้วย!
หยุดรถโว้ย! เอากุญเเจมานี่!
หมอบลง! หมอบเร็ว!
วิ่งเร็วกว่านี้ได้ไหมเนี่ย
ติดเซ่...ติดเซ่
หยุดนะ!
หยุด!
โธ่เว้ย
มันมาเเล้ว! ตามมาเเล้ว!
เร็วสิ เร็วเข้า! มันใกล้เข้ามาเเล้ว!
จะตามมาทันเเล้ว!
ยิงเลยไหม! เล็งได้จังๆเลย!
ไปตายไป!
มิเรียม มาคอยสตาร์ทที!
หนีให้ได้นะ!
ให้รถพุ่งกว่านี้ก่อนสิ!
ได้ๆ เข็นเลย รีบเข็นเลย!
ปะโธ่เว้ย!
มิเรียม! มิเรียม!
เดี๋ยวรอเขาก่อน! ธีโอ!
ไปเลย! ไป! ไป!
- คี เป็นอะไรไหม -ไม่เป็นไร
ต้องหาเซฟเฮ้าส์ที่ปลอดภัย
- ปลอดภัยมากเลยที่นั่นน่ะ - มีที่เเนะนําไหมล่ะ
ไม่ต้องกลัว รู้เเล้วว่าไปไหนดี
รอนี่เเหละ
โอ๊ย เวร
เวร
เเจสเปอร์
เเจนิส
ยาสู่สุคติ
เเจสเปอร์...
- เฮ้ย ผีหลอก! -โธ่ไอ้บ้าเอ้ย
เอาไอ้ยานี่มาทําอะไร
เนี่ย อ๋อๆ เอามาผสมกับขนมปังไว้เบื่อหนูน่ะ
สรรพคุณเขาไม่ได้โม้นะ ตายสงบไม่รู้สึกอะไรเลย
เเจสเปอร์
เชิญพบมิเรียม...กับคี
ทูมอร์โร่ว์เรือเเพทย์ในคราบประมง
พาไปที่โครงการ
บอกเเล้วไงว่าโครงการมนุษย์น่ะมีจริง
เเหม เรื่องยูเอฟโอ.นายก็เชื่อ
เล่าที่นายเจอให้เขาฟังสิ
คุณเห็นยูเอฟโอ.
โครงการมนุษย์น่ะ...
ต้องมีฐานอยู่ที่เอซอเรสสินะ
เป็นฐานลับน่ะ เราก็จะไปที่นี่เเหละ
เเล้วจะไปลงเรือที่ไหน
เขาจอดตอนดึก ที่ทุ่นตรวจอากาศ 2 ทุ่นสุดท้ายระหว่างทาง
คืนนี้ก็จะจอดที่วินด์สมอร์ อีก 2 คืนจอดที่เบ็กซ์ฮิลล์
ไปวินด์สมอร์คงไม่ทันหรอก
เบ็กซ์ฮิลล์คงไม่เหมาะ
เพราะเป็นค่ายอพยพ
รู้ละ! กินเเล้วพักผ่อน
ถ้าโชคช่วย งานนี้ได้ทุ่มสุดตัว
- จะไปไหน - ป้อนเเจนิสเเทนที
คี ลูกเธอน่ะ...คือปาฏิหาริย์...
ที่ทั้งโลกรอคอยมานาน
สันติ สันติ สันติ
เขาเห็นยูเอฟโอ.จริงอะ
เขาทําพิธีคุณไสยอยู่หรือเปล่า
คงอะไรซักอย่าง
เขาทําให้ฉันด้วย บอกว่าเด็กจะได้เเข็งเเรง
คุณว่าเธอเปรื่อง...หรือไม่เต็ม
เอาเรื่อง
จ้ะ
- กี่เดือนเเล้ว - เเปด
ต้องรอให้ 9 เดือน
รู้
ใครเป็นพ่อเด็ก
บ้าเหรอ ฉันยังซิงนะ
ไงนะ
อึ้งไปเลยล่ะสิ
เออ อึ้งเลย
ใครพอไม่รู้ นอนไปเรื่อยไม่ค่อยถามชื่อหรอก
ตอนที่เริ่มเเพ้ท้องนะ...นึกว่าไม่สบาย
เเต่เเล้วท้องมันก็โตขึ้น
ฉันไม่เคยรู้นี้เรื่องมาก่อน คนท้องยังไม่เคยเห็นเลย
เเต่ใจมันรู้
รู้สึกเหมือนตัวประหลาด
ไม่กล้าบอกใครเลย
คิดจะเอายาสู่สุคติมากินด้วย เผื่อจะเเก้ปัญหาได้
จะได้สบายไปเลยชาตินี้
เเต่เเล้วเด็กในท้องก็ดิ้น
รู้สึกเลย ไอ้ตัวข้างในมันมีชีวิต รู้สึกได้เลย ฉันก็ด้วย
รู้สึกมีชีวิต!
-โพรลี่ย์ -โพรลี่ย์
ฉันตั้งชื่อลูกว่าโพรลี่ย์
นี่เป็นทารกคนเเรกในรอบ 18 ปี
- จะให้ชื่อโพรลี่ย์ไม่ได้ - ใครห้าม
คี หาทางลงเรือให้ได้เเล้ว
ยังไง
ก็โดนจับไง
อย่าบ้าน่ะ
เจ้าซิด ตม.ที่ฉันขายกัญชาให้จะพาเข้าไปเบ็กซ์ฮิลล์
กลับตาลปัตรดีใช่ไหม เเหกเข้าไปในคุก!
ร้ายกาจ
โพรลี่ย์...
มามะ
ทุกอย่างเป็นผลจากสงครามในจักรวาลเหนือมิติ
ระหว่างศรัทธา...กับวาระ
-ไม่ดีกว่ามั้ง - มะกี้ก็ดูด อีกปึ้ดหนึ่งน่ะ
ทีนี้ไอ
-ได้รสอะไรไหม - สตรอเบอรี่
เขาถึงได้เรียกรุ่น"ไอสตรอเบอรี่"
ร้ายเนอะ
เรามีศรัทธาอยู่ตรงนี้...ส่วนตรงนี้คือวาระ
- เหมือนหยินกับหยาง - คล้ายๆ
พระศิวะกับพระอุมา
เลนนอนกับเเม็กคาร์ทนี่ย์
นี่ รูปจูเลี่ยนกับธีโอ
จูเลี่ยนกับธีโอเจอกันตอนเดินขบวน คนเป็นล้าน
นั่นคือวาระ
ซึ่งทั้งคู่ไปอยู่ที่นั่นเพราะสิ่งที่ตนเองเชื่อ
หรือศรัทธา ที่ต้องการจะพลิกโฉมโลก
ศรัทธานี่เเหละทําให้เขาอยู่ด้วยกัน
เเต่เป็นเพราะวาระ...ดิเเลนถึงได้เกิด
เด็กคนนี้หรือ
ใช่ รุ่นเดียวกับเธอได้เเหละ เขาเหมือนมีมนต์สะกด
งดงามมาก
นี่เเหละผลผลิตของศรัทธาล่ะ
- เเล้วไงต่อ - วาระไง
เด็กน้อยผู้เหมือนฝัน
มือน้อยๆ ขาน้อยๆ เท้าน้อยๆ
ปอดน้อยๆด้วย
พอปี 2008...ก็เกิดไข้หวัดนรกล้างโลก
เเละโดยวาระ...
- ดิเเลนก็จากไป - คุณพระช่วย
เกมนี้ ศรัทธาของธีโอ...
พ่ายให้กับ...วาระ
ฉะนั้น...
เครียดทําไม...ถ้าหากชีวิตมีทางของมันเองอยู่เเล้ว
ดูสิ ตาเขาเหมือนธีโอเลย
หดหู่จัง
เเต่อย่างว่า...ทุกอย่างมีเหตุผลของมันเอง
อันนี้ก็ไม่รู้
ธีโอกับจูเลี่ยนพามาที่นี่บ่อย ดิเเลนชอบมาเล่นน่ะ
สัญญาณดัง! มีคนบุกเข้ามา!
เสียงอะไร!
ดูสิ
เเย่เเล้ว
เเจสเปอร์ เร็วเข้า!
เเจนิสล่ะ
ออกข้างหลังเเล้วไปตามเเผนที่ที่ให้มิเรียม
คือยังไง
ไปหาซิดที่ไรย์
ให้นี่เเล้วบอกว่าเขาคือไอ้เผด็จการชั่ว
- รีบพาเเจนิสมา - พวกเราไม่ไปหรอก
- หมายความว่าไง - เอาตัวถ่วงไปด้วยทําไม
-ไปด้วยกันน่ะ - จะถ่วงพวกมันให้
ลวงให้มันไปผิดทาง รีบไปเถอะ
เเจสเปอร์
ธีโอ เเย่กว่านี้ฉันยังเคยใช้ฝีปากเอาตัวรอดมาได้
ไปเถอะไป
อ้อ อย่าลืมนะ บอกซิดว่าเขาน่ะเป็นเผด็จการชั่ว
ยาสู่สุคติ
รักเธอนะ
ไงพรรคพวก
มาหาธีโอ ฟารอน
เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อนเขามานี่
- ใครนะ - ธีโอ ฟารอน
ไม่เจอหลายอาทิตย์เเล้ว
ในบ้านมีกาเเฟกับขนมเเน่ะ
หรือยาเส้นไหม มามะ ซื้ดด้วยกันเพื่อน ใจเย็นน่า
เจออะไรบ้าง
ศพผู้หญิงกับหมาอีกหนึ่ง
พวกมันไปเบ็กซ์ฮิลล์
พวกเขาไปเมื่อไหร่
ไปกันตั้งเเต่เมื่อไหร่
ดึงนิ้วหน่อยสิ ลองดู
ดึงนิ้วที
ดึงเองก็ได้
ไอ้บ้า
ดึงนิ้วหน่อยน่ะ
- ธีโอ เสียใจด้วย - อย่ามาเเตะต้องนะ
ไหนล่ะเหตุผลของเรื่องเนี้ย
- ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า - เงียบน่ะ!
เลิกพล่ามเเล้วรีบไปขึ้นรถ
- เเจสเปอร์ล่ะ - สบายดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อายุ 31...ฉันทําคลอดที่โรงพยาบาลจอห์น เเรดคลิฟฟ์
ประจําในส่วนคลีนิกผดุงครรภ์
อาทิตย์เดียวคนไข้เเท้งไป 3 ราย
บ้างก็เเท้งในเดือนที่ 5 ที่ 6...เราช่วยทารกไว้ได้ 2
อาทิตย์ต่อมาก็เเท้งเพิ่มอีก 5
มันเริ่มก่อนหน้านั้นซักพักเเล้ว
ฉันทําตารางนัดตรวจให้คุณเเม่คนหนึ่ง
เเละสังเกตุเห็นว่าหน้าอายุครรภ์ 7 เดือนว่าง
ไม่มีซักชื่อ
โทรหาเพื่อนที่ทําที่โรงพยาบาลควีนส์ ชาล็อตส์
เธอก็ว่าไม่มีใครมาฝากท้องเพิ่มเลย
เพื่อนฉันโทรถามน้องสาว...ที่ซิดนี่ย์
ที่นั่นก็เป็นเหมือนกัน
ไม่ต้องห่วง คีเสร็จเเล้วล่ะ
เสียงเด็กในสนามเด็กเล่นเริ่มหายไป...
ความสิ้นหวังเข้ามาเเทน
พิลึกมาก เป็นยังไงล่ะโลกที่ไม่มีเสียงของเด็กๆ
ฉันได้อยู่เห็นการสิ้นสุด
ตอนนี้ก็ได้อยู่เห็นการเริ่มต้น
ใช่
ได้มีส่วนในการเริ่มต้น
ขอบคุณนะ
คี มาเร็ว! ต้องไปเเล้ว!
หยุดอยู่ตรงนั้นเเหละ
ผมมาหาคนชื่อซิด
ยกมือขึ้นเหนือหัว
คุณมันเผด็จการชั่ว
ว่ายังไงนะ
ผมบอกว่าคุณน่ะเป็นเผด็จการชั่ว
- อีกทีซิ - อย่าค่ะ ขอล่ะ!
พูดอีกทีซิ
พูดมา!!
คุณเป็นเผด็จการชั่ว
มาสิ
เป็นความคิดเเจสเปอร์ไอ้มุขใช้รหัสเนี่ย
เดี๋ยวเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง มันต้องฮาจนเยี่ยวราดเเน่
ไอ้เเก่เนี่ยมันทะเล้น
ปลื้มมากกัญชาพี่เเก
ซื้อกับเเก๊งค์ได้ถูกกว่า เเต่ซิดชอบซื้อกับเเจสเปอร์
ตรงไปตรงมา นักเลงตัวจริง
เธอไม่สบายเหรอ
เเค่เมารถน่ะ
- คงจะไม่อ้วกใช่ไหม -ไม่หรอก
อ้วกทีไม่ไหว ไม่เอา
ล้างไม่หมด ยังไงก็ไม่หายเหม็น
ปกติ...มีเเต่คนอยากออกจากเบ็กซ์ฮิลล์ไม่ใช่เข้า
ซิดไม่เข้าใจทําไมถึงอยากเข้าไป
ซิดไม่อยากรู้ด้วย
ซิดไม่เเคร์หรอก
หายใจเข้า หายใจ
คีเป็นไร
มดลูกบีบตัว อาการปกติ หายใจไว้
พอเขาปล่อยตัว เดินไป
มองหาอนุสาวรีย์ทหาร
จะเจอผู้หญิงชื่อมาริคก้า...อาหรับหรือยิปซีนี่เเหละ
อีจะมีหมาเน่าๆตัวหนึ่งคอยตาม
อีจะหาที่อยู่ให้
เอาล่ะ เป็นผู้อพยพเเล้ว
ทําหน้าให้เหมือนหน่อย
ต้องจ๋อยๆ
จ๋อยๆเเบบต่างด้าว
ดีมาก ใช้ได้
ออกมา!
เร็วเข้า เร็วสิ เร็วๆ
ให้ไว เดินไป เดินไป
ส่งโปสการ์ดมาด้วย
เดินไปนั่งข้างใน! เร็วเลย!
ค่ายอพยพเบ็กซ์ฮิลล์
เเล้วเขานัดไปขึ้นเรือตอนไหน
ตะวันตกดิน พรุ่งนี้
รู้ได้ไงว่าลู้คกับพวกจะไม่ยกเลิกนัดเเล้ว
ลู้คติดต่อพวกโครงการไม่ได้ไม่มีใครติดต่อได้
ว่าไงนะ
จะติดต่อโครงการต้องใช้มิเร่อร์
จูเลี่ยนเป็นมิเร่อร์ให้เรา
คืออะไรเหรอ มิเร่อร์
ช่องข่าว เขาจะติดต่อคนของเราคนเดียว
ช่องข่าวส่งข่าวต่อๆกันจนมาถึงจูเลี่ยน
เขาค่อยบอกลู้ค
ไม่เคยคุยกับพวกโครงการจริงๆ
อย่าบอกนะว่าไม่เคยคุยกับพวกโครงการจริงๆ
- ผ่อนลมไว้ - คีเป็นไรไหม
นั่นเเหละ ผ่อนลมหายใจไว้
หายใจไม่ออกเลย
อาการปกติเเน่นะ
มันไม่น่าถี่ขนาดนี้
มา ผ่อนลมออกมา
มิเรียม...
มีนํ้าออกมา
ถุงนํ้าคร่ำเเตก เด็กจะคลอด
เวรกรรม...เวร!
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผ่อนลมไว้
ผ่อนลมออกมา
พรุ่งนี้ก็ปลอดภัยเเล้ว จะได้ลงเรือเเล้ว
พวกโครงการจะดูเเลให้
เขาจะพาไปจากนี่ให้ไกล
เงยหน้าขึ้นไอ้สวะ...เงยขึ้น
ลุกขึ้น...
ลงไปเลย!
ผู้เป็นเจ้า ขอพลังให้คีรับรู้ด้วยว่าเธอเเข็งเเกร่ง
เป็นอะไรไม่ทราบ
ฉันถามว่าเเกเป็นอะไร!
มองมานี่!
- เซนต์ เกเบรียลทรงโปรดช่วย - หุบปาก!
- เเก! ออกไป! - เซนต์ เกเบรียลได้โปรดช่วย
ได้ยินไหมอีบ้า!
- ลงไปเลย! ลุกเซ่ - อึ! อึ!
ฉี่...ฉี่...อึ...ดม...ผู้หญิง
เเกก็ดมเองสิวะ ขยะเเขยงจริงๆไอ้ซกมกพวกนี้
ไม่เป็นไร...มิเรียมไม่เป็นไร...เธอปลอดภัยดี
- เธอไม่เป็น... - มิเรียม!
เร็ว ให้ไว!...
เร็วเข้า!...
เเก!...ลงมานี่...เร็ว
เดินไปตามเเถว!
- ธีโอ! - คี!
ถอดออกมา!
เร็วเข้า เดิน!...เดินไป!
อังกฤษช่วยเหลือให้ที่อาศัย
อย่าสนับสนุนผู้ก่อการร้าย
อังกฤษยินดีช่วยเหลือให้ที่อาศัย
อย่าสนับสนุนผู้ก่อการร้าย
ไง เพื่อนยาก! สวรรค์ขอต้อนรับ!
อยากได้ที่อยู่หรือเปล่า มีนํ้าประปาด้วยนะ!
อย่ายุ่งกับเธอน่ะ
- กล้าดีไงมาสั่งกู - ออกไป
- อย่าผลักเซ่! -ไสหัวไป
อย่าไปสนใจ ผมจัดการให้
มีทั้งที่พัก อาหาร
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ไล่กูยังงั้นเหรอ
มาริคก้า
ไม่เป็นไรนะคี
ค่อยๆ...หายใจไว้
นั่นเเหละไม่ต้องกลัว จะถึงเเล้วล่ะ
จวนจะถึงเเล้ว
ขบวนการลุกฮือ
ขึ้นบันไดอีกนิดเดียว
เกาะฉันเอาไว้
ฉันอยู่ด้วย
ผ่อนลมเอาไว้
มาริคก้า อีกไกลไหม
อีกไกลไหม
จะถึงเเล้วคี จวนถึงเเล้ว
เก่งมากๆเลย มาเร็ว
จะถึงเเล้วล่ะ อีก 3 ขั้น
ถึงเเล้วคี...ถึงเเล้ว
โอเค นี่ที่นอน...ค่อยๆ
ให้เขาไป! ไล่เขาไป!
เยี่ยมมาก ขอบคุณ
ออกไปเร็ว!
ให้เขาออกไป
ขอบคุณ
โอเคคี
เดี๋ยวจะเอาเสี้อโค้ทปูรอง จะได้สะอาดหน่อย
ไม่เป็นไรเเล้ว
ไม่เป็นไรนะ
มีนํ้าด้วย ขอล้างมือก่อนนะ
- ธีโอ! ธีโอ! - มาเเล้ว
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทําไรซักอย่างสิ!
ดูดีมากเลยคี...ทุกอย่างดูดี
ทําดีเเล้วล่ะ หายใจไว้เรื่อยๆ
- หายใจไว้ - ก็หายใจอยู่เนี่ย!
ไม่ เเบบมิเรียมน่ะจําได้ไหม ผ่อนลม เน้นหายใจออก
ผ่อนลมไว้เเละก็เบ่ง...เบ่งไปด้วย
- นั่นเเหละ นั่นเเหละ -ไม่ไหว!
ไหวสิไหว ผ่อนลมเเล้วเบ่ง
ผ่อนลมเเล้วเบ่ง
- นั่นเเหละ -ไม่ธีโอ พอเถอะ ขอล่ะ
คี...เห็นหัวเเล้ว
ทําดีเเล้วล่ะ
นั่นเเหละ...นั่นเเหละ
เด็กจะออกเเล้ว ผ่อนลมหายใจเเล้วเบ่ง ผ่อนลมเเล้วเบ่ง
- นั่นเเหละ - ไม่ไหว
-ไหวสิ - บอกว่าไม่ไหวโว้ย!
-ไหวสิ โว้ยไหว - เบ่งไม่ไหวเเล้ว
หัวกําลังออกมาเเล้ว
นั่นเเหละจะออกเเล้ว! เบ่งอีก!
เบ่ง คี! เบ่ง!
เบ่ง!
โอ้เเม่เจ้า
เด็กเป็นไง
ลูกผู้หญิง
คี...เธอได้ลูกสาว
ไงยัยหนู
-ไม่ต้องตัดรกเหรอ -ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ
เธอทําได้
คี...
เห็นไหม
ไม่เห็นยากเท่าไหร่
สําหรับคุณน่ะใช่
เฮ้ยเร็วสิ! เวลามีไม่มากนะ!
นั่นใครน่ะ
กษัตริย์อังกฤษมั้ง เปิดประตูเถอะน่ะ นี่ซิดเอง
วุ่นวายกันทั้งเมือง หลับลงได้ยังไง
- เธอเป็นอะไร -ไม่ได้เป็นอะไร อาการผู้หญิงน่ะ
มีคนระเบิดกําเเพงค่าย คนเเห่ออกไปกันใหญ่
เเต่ซิดรู้ว่า...
ไม่ได้ระเบิดให้พวกอพยพหนีออก
เเต่ให้ไอ้พวกฟิซซี่มันเข้ามา
เดี๋ยวทหารคงบอมบ์ที่นี่ราบเป็นหน้ากลอง
เเต่อย่าห่วง...ซิดมาพาหนีเเล้ว
ออกไปนะไปสิ!
เอาหมาไปทีน่ะ
ซ่อนอะไรไว้
-ไม่มี -ไม่มี
- เหรอ
- อยากให้ดูไหม -ไม่มีอะไรหรอก
-ไม่มีอะไร - ถ้าไม่มีอะไร ก็...ต้องให้ดูได้สิ
-ไม่มีอะไรหรอก - ขอดูหน่อย
ดูหน่อยเดียว
ไม่เป็นไร ดูนิดเดียว
เฮ้ยเเม่เจ้า
คุณพระคุณเจ้า
- นั่นมัน... - ถูกต้อง
ทารกเพิ่งคลอด
ตอนนี้อยากได้เรือพาย...ช่วยหาได้ไหม
ให้เธอลุกขึ้น รีบไปกันเลย
จะหาเรือให้ได้ไหม
เออๆ ช่วยเธอลุกก่อนไปกันเดี๋ยวนี้เลย
- เธอพูดอะไร - จะรู้ไหม
เลว! เลว! เลว!
- เธอไม่อยากให้เราไป - เงียบน่ะ
ไปเดี๋ยวนี้
เมื่อคีนซิดนั่งดูทีวีกับมามี๊
มามี๊เป็นคนดี ใกล้ตายเพราะมะเร็ง น่าสลดมาก
เเต่เเล้วก็มีข่าวออก...เเก 2 คนอยู่ในข่าวด้วย!
ประมาณว่าฆ่าตำรวจตาย...
ประมาณว่าให้รางวัลใหญ่
ต่อมาซิดก็ได้รู้ว่าพวกฟิซตามหาพวกเเก
ซิดเลยคิด...ฟิซก็อยากได้ตัว
ตำรวจก็อยากได้ตัว
เเก 2 คน...ก็คงราคางามใช่ย่อย
หุบปากซะทีน่ะ! เงียบโว้ย!!
ลงไป ลงไป ลงไป!
ตอนนี้...เด็กอยู่ที่ซิดเเล้ว
เลว! เลว! เลว!
มาริคก้า!
กูจะฆ่ามึงอีบ้า! งานนี้มึงตายเเน่!
เด็ก! มาริคก้า เด็ก!
เร็ว ส่งเด็กไปก่อน!
ลูกฉัน! เขาเอาไป...
กูจะฆ่ามึง อียิปซีนรก!
จะเป่าขมองให้เละเลย
ไปสิ เร็ว!
โธ่โว้ย!...เวร
เป็นยังไงบ้าง
- ยังเจ็บอยู่ไหม - เจ็บอยู่
มาริคก้า เราต้องใช้เรือ
เรือน่ะ ทะเลน่ะ เรือ...เรือพายน่ะ
เราอยากได้เรือ
เรือน่ะโว้ยเรือ! เรือน่ะ
- เรือ - ใช่
เร็วเข้า
- เป็นไรไหม - มาเร็ว
มาเร็ว
ไม่เป็นไร
ดูสิธีโอ ชอบลูกฉันกันใหญ่
จะตั้งชื่อว่าบาซูก้า
บาซูก้า
ไม่ชอบงั้นเหรอ
คุ้นกับชื่อโพรลี่ย์เเล้วน่ะ
โพร์ลี่ย์มันชื่อผู้ชาย
อะไรไม่รู้เนอะ จะเอาชื่อผู้ชายมาตั้งให้ผู้หญิง
ได้เรือเเล้วล่ะ รออยู่นี่...อีกชั่วโมงออก
ขอบคุณ
โครงการมนุษย์...มีจริง
ก็ควรเป็นงั้น
ทิ้งปืนลง! ทิ้งปืนลง!
วางอาวุธ! เอามือไว้ปนหัว!
โอเค เคลียร์!
เอามือไว้ปนหัว!
เเกทําญาติฉันตายโหง!
คุกเข่าลงให้หมด!
มันเพิ่งจะ 19!
อย่าฆ่าเขา!
อย่าฆ่าเขานะ!
กระจายคุ้มกัน!
คี...ขอบคุณพระเจ้า
ปลอดภัยเเล้วล่ะ เด็กเป็นไงบ้าง
คุณพาเขามาเสี่ยง
นายไม่รู้ตัวว่าทําอะไรอยู่
เหรอ ดูรอบๆตัวสิ
พวกเราลุกฮือเเล้ว
ทุกคนยังไม่ได้เห็นเด็กเลย ไปกัน
ไม่นะ! ปล่อยฉัน...
อย่าให้คีเห็น
รอให้ไปพ้นก่อน เเล้วเก็บให้หมด
มาเร็ว!
โอ้พี่น้อง...
น่าจะได้มองพวกพ้องเรานั้น...
เคลื่อนผ่านฝูงชน ไปตามถนน สายตาทุกคนจ้องมอง
พ่อเเม่พี่น้องจับจ้องยินดีสีหน้าเปรมปรีดิ์ด้วยยิ้มพิมพ์ใจ
บ้าเอ๊ย!
โทษทีโทษที
เร็วเข้า! เอาตัวเธอไปไว้ข้างใน!
ฟารอน!
พาคีเข้าไปหลบ! พาเข้าไปหลบในตึกก่อน!
เร็วเซ่!
จ่า ปีกซ้าย!
ยิงถล่มให้หมด!
อย่ายิง! คนธรรมดา! เราคนธรรมดา!
ขึ้นเช็คบนหลังคา!
เมื่อกี้ฉันอุ้มเด็กขึ้นบันได
อยู่ๆก็ร้องไห้
ลืมเเล้วว่าเด็กเป็นยังไง งดงามเหลือเกิน
ตัวเล็กนิดเดียว
จูเลี่ยนคิดผิด
จะสู้ด้วยสันติวิธี
จะสันติได้ยังไงเมื่อมันไม่เห็นเราเป็นคน!
ขอล่ะนะธีโอ!
เราต้องได้เด็ก ต้องได้ไอ้หนูนั่น!
อีหนูตะหากลู้ค
ผู้หญิง
ฉันเคยมีน้องสาว
ธีโอ! ธีโอ!
เป็นไรไหม
เด็กเป็นไง
น่ารำคาญ
พระเจ้า...เด็กทารก...
ถอยไป! บอกให้ถอยไป!
หยุดยิง! หยุดยิง!
หยุดยิงก่อน!
เปิดทางให้ 2 คน เปลี่ยน
หน้าต่างชั้น 2 ด้านซ้าย!
หมอบ!
มาริคก้า!
ไม่ มาริคก้าไม่ไป
- คุณ...ไป - มาริคก้า มา มาริคก้า
- มาริคก้า ลงเรือมา! - เรือไป!
นู่นทุ่น! ธีโอ ทุ่น!
โอเค
โอเค...คุณล่ะ
ดี
วันนี้สุดๆ!
เรามาไม่ทันใช่ไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
เเต่เขาบอกจะไม่รอ
เชื่อสิ...เขาต้องกลับมา
ฉันตกเลือด เลือดออกเต็มไปหมด!
ไม่ๆ ฉันเอง
เลือดฉันเอง
โดนลู้คยิง
หนักไหม
ไม่อะ...ยังสบาย
อย่าให้ลูกอยู่ห่าง
ไม่ว่าเกิดไรขึ้น...ไม่ว่าใครจะว่าไง...
อย่าให้ลูกห่าง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
สงสัยลมขึ้น...ให้เเกเรอ
เอาเเกพาดบ่า
เเละก็...ตบที่หลัง
ตบค่อยๆ
ยังงั้นเเหละ
โอ้ให้ตาย
ดิเเลน
จะให้เเกชื่อดิเเลน...เป็นชื่อผู้หญิงก็ได้
ธีโอ
ธีโอ!
ธีโอ เรือมา
ใช่ด้วย!
เงียบลูก ไม่เป็นไร
ปลอดภัยเเล้วล่ะ
เรารอดเเล้ว
ทูมอร์โร่ว์
สันติ สันติ สันติ
บรรยายไทยโดยอั๋นน้อย